1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:04,246 --> 00:00:06,996
(dramska muzika)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

4
00:00:35,605 --> 00:00:39,250
- [Interfon] Roboti 12 i 31
na teretni brod 17, održavanje.

5
00:00:39,250 --> 00:00:42,710
Robot devet se pokvario
opet, depo područje tri.

6
00:00:42,710 --> 00:00:45,133
Hoćete li to shvatiti
stvar radi ili je odbaciti?

7
00:00:48,571 --> 00:00:50,348
(cvrkutanje insekata)

8
00:00:50,348 --> 00:00:53,340
Izvršni odbor
dolazi danas popodne.

9
00:00:53,340 --> 00:00:54,830
Ne želimo nikakve robote

10
00:00:54,830 --> 00:00:56,840
pokupiti naše rukovodioce i utovariti ih

11
00:00:56,840 --> 00:00:58,120
kao i prošli put.

12
00:00:58,120 --> 00:01:00,123
Neka proradi ili se gubi odavde.

13
00:01:06,030 --> 00:01:08,210
Piknik kompanije će
biti održan, kao što znate,

14
00:01:08,210 --> 00:01:09,480
dana 23

15
00:01:09,480 --> 00:01:11,370
i ovog puta smo pronašli planetu

16
00:01:11,370 --> 00:01:13,450
gde ne pada kiša.

17
00:01:13,450 --> 00:01:15,200
Ovo je porodični događaj,

18
00:01:15,200 --> 00:01:18,280
svi će imati divno popodne

19
00:01:18,280 --> 00:01:21,450
i možete dobiti svoje karte
u dispečerskoj kancelariji.

20
00:01:21,450 --> 00:01:23,423
Radujemo se
videći vas tamo

21
00:01:23,423 --> 00:01:25,510
nego što smo videli prošle godine.

22
00:01:25,510 --> 00:01:27,427
Samo zapamtite, ove godine je to planeta

23
00:01:27,427 --> 00:01:30,340
gde nikako ne može da pada kiša.

24
00:01:30,340 --> 00:01:34,180
Održavanje, dobijam
signal za isključenje robota 53,

25
00:01:34,180 --> 00:01:37,090
želiš da vidiš šta je to
sve otprilike u oblasti šest?

26
00:01:37,090 --> 00:01:40,650
A robot devet je i dalje
lutaju područjem tri.

27
00:01:40,650 --> 00:01:42,310
Ako vam treba pomoć obezbeđenja

28
00:01:42,310 --> 00:01:43,940
izvadi to odavde javi mi,

29
00:01:43,940 --> 00:01:46,643
ali želim da nestane prije
tabla silazi ovamo.

30
00:01:53,195 --> 00:01:55,260
Ljudi na 50 koloniziranih planeta

31
00:01:55,260 --> 00:01:57,070
čekaju pošiljke

32
00:01:57,070 --> 00:01:59,050
i imamo robote
sjedeći na rukama.

33
00:01:59,050 --> 00:02:01,550
Mi smo najveći
korporacija u galaksiji,

34
00:02:01,550 --> 00:02:04,000
možemo barem dobiti a
isporuka na vreme.

35
00:02:04,000 --> 00:02:05,190
Šta kažete, momci?

36
00:02:05,190 --> 00:02:08,850
Održavanje, što želite
nešto u vezi robota devet?

37
00:02:08,850 --> 00:02:10,733
Upravo je pokušao učitati robota 18.

38
00:02:12,320 --> 00:02:15,073
(viče)

39
00:02:15,073 --> 00:02:16,844
Kršenje sigurnosti!

40
00:02:16,844 --> 00:02:20,011
(lasersko miniranje)

41
00:02:21,069 --> 00:02:23,736
(bruje alarm)

42
00:02:28,401 --> 00:02:29,234
Eskadrila u depo tri!

43
00:02:29,234 --> 00:02:32,477
Odbrani teretni brod 17,
ovo je hitan slučaj.

44
00:02:32,477 --> 00:02:34,459
Eskadrila tri do depoa tri,

45
00:02:34,459 --> 00:02:36,301
kršenje sigurnosti, depo tri.

46
00:02:36,301 --> 00:02:38,051
Ovo je hitan slučaj.

47
00:02:44,370 --> 00:02:47,295
(čovjek viče)

48
00:02:47,295 --> 00:02:50,045
(dramska muzika)

49
00:02:59,779 --> 00:03:02,946
(lasersko miniranje)

50
00:03:05,647 --> 00:03:08,070
- [Vojnik] Više ljudi, mi
treba više ljudi ovde.

51
00:03:28,917 --> 00:03:31,334
(čovjek viče)

52
00:03:48,706 --> 00:03:49,539
- Jess, pokrivamo te.

53
00:03:49,539 --> 00:03:51,693
Samo uzmi brod i
hajdemo odavde.

54
00:03:55,626 --> 00:03:57,876
(stenje)

55
00:04:00,595 --> 00:04:02,762
(dahćući)

56
00:04:09,817 --> 00:04:12,234
(cvileći)

57
00:04:29,078 --> 00:04:30,411
Gubi se odavde.

58
00:04:31,561 --> 00:04:33,394
- Uradi šta ti kaže!

59
00:04:39,991 --> 00:04:43,410
(lasersko miniranje)

60
00:04:43,410 --> 00:04:44,520
Odmah se vraćam.

61
00:04:44,520 --> 00:04:46,120
Ubaciću nas u taj brod.

62
00:04:47,952 --> 00:04:50,952
(napeta muzika)

63
00:05:08,918 --> 00:05:09,751
Idi.

64
00:05:29,514 --> 00:05:31,121
Ja ću se pobrinuti za njega kad ga podignemo.

65
00:05:31,121 --> 00:05:32,370
Pokrećeš sanduk.

66
00:05:32,370 --> 00:05:33,940
- [Interfon] Kradu brod 17.

67
00:05:33,940 --> 00:05:36,200
Sve snage sigurnosti u depo tri.

68
00:05:36,200 --> 00:05:37,592
Ovo je pun prioritet.

69
00:05:37,592 --> 00:05:38,742
Sve snage bezbednosti,

70
00:05:38,742 --> 00:05:40,190
svi zadaci su zamijenjeni.

71
00:05:40,190 --> 00:05:42,963
Sve snage bezbednosti da
depo tri, brani brod 17.

72
00:05:47,160 --> 00:05:48,050
- Nazad na naš brod,

73
00:05:48,050 --> 00:05:49,713
znaju gde da se povežu sa nama.

74
00:05:56,350 --> 00:05:59,517
(lasersko miniranje)

75
00:06:03,920 --> 00:06:05,260
Pun potisak.

76
00:06:05,260 --> 00:06:06,653
Program za sektor 309.

77
00:06:08,075 --> 00:06:10,825
(dramska muzika)

78
00:06:13,528 --> 00:06:16,361
(motori urlaju)

79
00:06:22,780 --> 00:06:24,470
- [Aldebaran] Imamo
teretni brod daleko čist.

80
00:06:24,470 --> 00:06:25,867
- Hajde da ih sustignemo.

81
00:06:45,474 --> 00:06:46,307
Jess se drži?

82
00:06:46,307 --> 00:06:48,540
- [Ace] Krvari posvuda.

83
00:06:48,540 --> 00:06:50,670
- [Hawk] Loš kao što si bio
tog puta na Cygnus Four?

84
00:06:50,670 --> 00:06:52,200
- [Ace] Gore.

85
00:06:52,200 --> 00:06:54,040
- [Hawk] Držao sam vas zajedno,
samo ga ukrcaj.

86
00:06:54,040 --> 00:06:55,491
- [Ace] Nekada si bio ti
mogao nešto ukrasti

87
00:06:55,491 --> 00:06:56,790
a da ti ne raznese glavu.

88
00:06:56,790 --> 00:06:57,720
- [Hawk] Iskrcavamo taj brod,

89
00:06:57,720 --> 00:07:00,043
nikada više nećemo morati ništa da krademo.

90
00:07:07,480 --> 00:07:09,033
Gdje je taj medicinski pribor?

91
00:07:09,033 --> 00:07:11,680
- Ne znam, video sam
evo pre neki dan.

92
00:07:11,680 --> 00:07:13,020
- [Aldebaran] Pa nađi ga.

93
00:07:13,020 --> 00:07:15,187
(dahćući)

94
00:07:28,618 --> 00:07:31,368
(uređaj šišti)

95
00:07:46,190 --> 00:07:48,910
- Podsjeti me da razgovaram s tobom
kada završiš sa ovim.

96
00:07:48,910 --> 00:07:50,530
Imao sam ove glavobolje.

97
00:07:50,530 --> 00:07:52,413
- Ne boli me glava.

98
00:07:52,413 --> 00:07:57,413
Ja samo radim stvari koje krvare.

99
00:07:57,443 --> 00:08:00,360
(mističko zvonjenje)

100
00:08:02,650 --> 00:08:04,413
Više kiseonika, više kiseonika.

101
00:08:09,520 --> 00:08:10,473
- Gubimo ga.

102
00:08:15,041 --> 00:08:16,180
(uređaj zuji)

103
00:08:16,180 --> 00:08:17,873
- Diši, proklet bio,

104
00:08:17,873 --> 00:08:18,890
diši!

105
00:08:18,890 --> 00:08:20,673
Nikad nisam mogao slijediti naređenja, diši!

106
00:08:38,452 --> 00:08:39,285
Diši.

107
00:08:49,149 --> 00:08:51,270
Pa, barem nije umro uzalud.

108
00:08:51,270 --> 00:08:52,103
Imamo brod.

109
00:08:53,740 --> 00:08:54,853
- Brod je prazan.

110
00:08:56,270 --> 00:08:58,273
- Nije baš prazan.

111
00:09:06,528 --> 00:09:07,928
- Hoćeš li me sada odvesti kući?

112
00:09:10,110 --> 00:09:12,730
- Želim svaki borbeni brod koji imamo

113
00:09:12,730 --> 00:09:15,940
sa zemlje za pet minuta.

114
00:09:15,940 --> 00:09:16,773
- Odmah.

115
00:09:16,773 --> 00:09:17,860
- Gubimo još jedan brod

116
00:09:17,860 --> 00:09:20,130
Upravni odbor će me živog pojesti.

117
00:09:20,130 --> 00:09:21,770
- Da li je tvoj dečko u redu?

118
00:09:21,770 --> 00:09:22,630
- Peter?

119
00:09:22,630 --> 00:09:24,260
- Nisi znao da je unutra?

120
00:09:24,260 --> 00:09:26,520
Video sam ga kako igra.

121
00:09:26,520 --> 00:09:28,010
- Video sam ga kako se sagnuo u brod

122
00:09:28,010 --> 00:09:29,740
kada je pucnjava postala vruća.

123
00:09:29,740 --> 00:09:31,540
- Ne možete poslati te borce.

124
00:09:34,070 --> 00:09:34,903
- Moram.

125
00:09:36,097 --> 00:09:38,847
(dramska muzika)

126
00:09:40,530 --> 00:09:43,363
(brodovi šušte)

127
00:09:52,830 --> 00:09:55,672
- Mogao bi me vratiti na teretni brod.

128
00:09:55,672 --> 00:09:57,403
Neko bi me pokupio.

129
00:10:10,972 --> 00:10:15,972
(lasersko miniranje)
(brod eksplodira)

130
00:10:16,163 --> 00:10:18,830
- Niko neće pokupiti taj brod.

131
00:10:23,003 --> 00:10:25,753
(potresna muzika)

132
00:10:31,117 --> 00:10:35,195
- Pa, pretpostavljam da bi trebali nešto reći.

133
00:10:35,195 --> 00:10:36,395
- Šta hoćeš da kažeš?

134
00:10:37,960 --> 00:10:39,223
- Bio je dobar vojnik.

135
00:10:41,890 --> 00:10:44,290
- U servisu bih pogledao
za vojnike poput njega.

136
00:10:45,527 --> 00:10:46,360
Nije ih bilo mnogo.

137
00:10:47,780 --> 00:10:49,270
Pa, ponosan sam što je dobro umro.

138
00:10:50,889 --> 00:10:51,889
- Bio je dobar dečko.

139
00:10:52,970 --> 00:10:54,880
- Napravio bi paklenog čovjeka.

140
00:11:30,350 --> 00:11:31,950
- Ta buba će umrijeti unutra.

141
00:11:33,770 --> 00:11:35,510
Hej, neću te povrijediti.

142
00:11:35,510 --> 00:11:36,710
Ili će te vratiti nazad

143
00:11:36,710 --> 00:11:38,810
ili ću te samo izbaciti iz vazdušne komore,

144
00:11:38,810 --> 00:11:40,160
ali neću te povrijediti.

145
00:11:42,830 --> 00:11:45,230
Stavićemo ga ovde,
moći će da diše.

146
00:11:46,140 --> 00:11:47,190
- On će izaći.

147
00:11:47,190 --> 00:11:48,740
- Ne, ne, rupa je premala.

148
00:11:50,203 --> 00:11:51,613
Znaš, previše brineš.

149
00:11:52,646 --> 00:11:54,262
- Žao mi je.

150
00:11:54,262 --> 00:11:55,967
- [Hawk] Previše ti je žao.

151
00:11:55,967 --> 00:11:58,219
- [Peter] Da, gospodine, tako mi je žao.

152
00:11:58,219 --> 00:12:00,950
- Kakva deca
odgajaju li se danas?

153
00:12:00,950 --> 00:12:02,273
Niko me ne zove gospodine.

154
00:12:03,421 --> 00:12:04,338
- Da, gospodine.

155
00:12:05,280 --> 00:12:07,190
- Moje ime je Hawk.

156
00:12:07,190 --> 00:12:10,390
Nekada je bio pukovnik Hawkins, C.W. Hawkins,

157
00:12:10,390 --> 00:12:13,620
nazad kada ste u Svemiru
Usluga je zaista nešto značila.

158
00:12:13,620 --> 00:12:14,583
Sada je samo Hawk.

159
00:12:15,671 --> 00:12:16,504
Izvoli.

160
00:12:17,400 --> 00:12:19,396
- [Amanda] Dolaze brodovi kompanije.

161
00:12:19,396 --> 00:12:21,146
- Ustani sa mog mesta!

162
00:12:22,372 --> 00:12:25,122
(dramska muzika)

163
00:12:29,560 --> 00:12:31,019
Možemo ih uzeti.

164
00:12:31,019 --> 00:12:32,060
- Naravno,

165
00:12:32,060 --> 00:12:34,687
ima samo njih dvoje, a nas šest.

166
00:12:34,687 --> 00:12:35,520
- Pet.

167
00:12:44,349 --> 00:12:48,682
Znao sam da sam trebao popraviti
ovo kad sam imao priliku.

168
00:12:49,775 --> 00:12:52,525
(uzbudljiva muzika)

169
00:12:55,784 --> 00:12:58,617
(lasersko miniranje)

170
00:13:36,784 --> 00:13:37,617
- Hawk.

171
00:13:39,463 --> 00:13:40,296
- Udari.

172
00:13:41,509 --> 00:13:42,573
- Pusti me da radim svoj posao, ok?

173
00:13:46,156 --> 00:13:48,906
(brod eksplodira)

174
00:13:55,442 --> 00:13:57,160
- 7 sati.
- Šta sam ja, slep?

175
00:13:57,160 --> 00:13:58,243
- [Plan leta] Izvinite.

176
00:14:04,128 --> 00:14:06,878
(dramska muzika)

177
00:14:14,240 --> 00:14:15,980
- Plazma modul je pogođen.

178
00:14:15,980 --> 00:14:17,230
- Pa uzmi pomoćnu opremu.

179
00:14:18,500 --> 00:14:19,750
- [Plan leta] Izvinite.

180
00:14:28,930 --> 00:14:30,720
- Taj prekidač ide loše već godinu dana.

181
00:14:30,720 --> 00:14:31,840
Unesite nadjačavanje.

182
00:14:31,840 --> 00:14:32,840
- Ne, upalit će.

183
00:14:40,450 --> 00:14:41,470
- Mislio sam da si to popravio.

184
00:14:41,470 --> 00:14:42,480
- Upaliće.

185
00:14:42,480 --> 00:14:43,470
- Tri sata.

186
00:14:47,374 --> 00:14:49,024
- (stenje) Ne ulazi.

187
00:14:50,750 --> 00:14:52,370
- Nastavite da pucate, imam plan.

188
00:14:52,370 --> 00:14:54,308
- Šta, šta misliš
Idem na odmor?

189
00:14:54,308 --> 00:14:55,975
- Neka mi bude toplo.

190
00:15:03,311 --> 00:15:06,061
(brod eksplodira)

191
00:15:10,571 --> 00:15:13,571
(napeta muzika)

192
00:15:21,990 --> 00:15:23,479
- Ja ću uzeti onu lijevo.

193
00:15:23,479 --> 00:15:25,597
- Dođavola hoćeš.

194
00:15:25,597 --> 00:15:28,199
(pucanje)

195
00:15:28,199 --> 00:15:31,032
(brodovi eksplodiraju)

196
00:15:35,291 --> 00:15:37,860
- Podseća me na devojku sa kojom sam nekada izlazio.

197
00:15:37,860 --> 00:15:40,333
Mislim da je bilo na Epsilonu Eridani,

198
00:15:41,430 --> 00:15:42,980
jednostavno nisam mogao doći do nje.

199
00:15:44,756 --> 00:15:46,081
Ne mogu unutra.

200
00:15:46,081 --> 00:15:47,380
- Pa, moraću da idem napolje,

201
00:15:47,380 --> 00:15:48,780
uvedite nas kroz pristupne otvore.

202
00:15:48,780 --> 00:15:50,060
- Nećeš preći 10 stopa tamo.

203
00:15:50,060 --> 00:15:50,920
- Mogu da stanem.

204
00:15:53,410 --> 00:15:54,860
- Želiš li probati?

205
00:15:55,700 --> 00:15:58,320
- Ako to popravim, nikad neću doći kući.

206
00:15:58,320 --> 00:16:01,550
- Vodite nas odavde i ja
obećavam ti da ću te odvesti kući.

207
00:16:01,550 --> 00:16:02,840
Tamo je kvarna kartica.

208
00:16:02,840 --> 00:16:03,673
- [Aldebaran] Stalno se gasi.

209
00:16:03,673 --> 00:16:05,360
- [Hawk] Mora biti malo
opet nekako labava veza.

210
00:16:05,360 --> 00:16:06,470
- [Aldebaran] Samo ne diraj ništa

211
00:16:06,470 --> 00:16:08,843
- [Hawk] I nađi ga prije
neko nas diže u vazduh.

212
00:16:11,829 --> 00:16:14,829
(napeta muzika)

213
00:16:18,525 --> 00:16:19,358
(šištanje cijevi)

214
00:16:19,358 --> 00:16:20,453
- To je problem,

215
00:16:20,453 --> 00:16:21,603
taj konektor je labav.

216
00:16:24,554 --> 00:16:25,400
ne dozvoli da te dodirne,

217
00:16:25,400 --> 00:16:26,600
donećemo ti nešto.

218
00:16:27,630 --> 00:16:29,889
- [Hawk] Donesi mu par rukavica.

219
00:16:29,889 --> 00:16:30,722
- Rukavice.

220
00:16:36,998 --> 00:16:38,210
Znaš dok smo mi
borimo se za zivote ovde,

221
00:16:38,210 --> 00:16:40,260
ima momaka koji spavaju u toplim krevetima,

222
00:16:40,260 --> 00:16:42,060
momci koji jedu gurmanska jela.

223
00:16:42,060 --> 00:16:44,660
- Ne biste poznavali gurmana
obrok ako sednete na njega.

224
00:16:49,660 --> 00:16:51,428
- Još jedan dolazi.

225
00:16:51,428 --> 00:16:53,400
(lasersko miniranje)

226
00:16:53,400 --> 00:16:54,403
- Laser tri je nestao.

227
00:17:01,470 --> 00:17:02,563
- Pazi na sebe.

228
00:17:04,557 --> 00:17:05,390
- Kako se zove?

229
00:17:05,390 --> 00:17:06,640
- Ne znam, kako se zoveš?

230
00:17:07,660 --> 00:17:08,493
- Peter.

231
00:17:08,493 --> 00:17:09,610
- Pazi se, mali.

232
00:17:25,346 --> 00:17:26,646
Vrati taj konektor nazad.

233
00:17:30,180 --> 00:17:32,930
(dramska muzika)

234
00:18:02,297 --> 00:18:03,180
- Vodite nas odavde!

235
00:18:03,180 --> 00:18:04,830
- Još uvek nemamo nikakvu snagu.

236
00:18:12,380 --> 00:18:13,880
- [Aldebaran] Počinje.

237
00:18:17,087 --> 00:18:20,004
(trijumfalna muzika)

238
00:18:45,825 --> 00:18:48,190
- To je najviše u galaksiji
moćna bojna krstarica

239
00:18:48,190 --> 00:18:50,460
i mi kontrolišemo svaki pokret iz ove sobe,

240
00:18:50,460 --> 00:18:53,740
prvi test velikog robotskog broda.

241
00:18:53,740 --> 00:18:56,850
Nema ljudskih bića da stane na put,

242
00:18:56,850 --> 00:19:00,573
bez emocija, bez razmišljanja, bez strahova.

243
00:19:01,823 --> 00:19:04,563
Samo radi posao koji mu je rečeno.

244
00:19:05,470 --> 00:19:08,440
Ubacit će se na indeksnu oznaku vašeg dječaka

245
00:19:08,440 --> 00:19:10,570
i ništa ga neće zaustaviti

246
00:19:11,731 --> 00:19:12,981
dok mu ne uđe u trag.

247
00:19:14,830 --> 00:19:17,480
- To je brod smrti, a ne spasilački brod.

248
00:19:19,400 --> 00:19:22,400
(napeta muzika)

249
00:20:30,260 --> 00:20:31,910
- Prvi put van planete, ha?

250
00:20:38,260 --> 00:20:39,760
- Jeste li ikada bili na Zemlji?

251
00:20:41,615 --> 00:20:42,853
- Tamo sam rođen.

252
00:20:44,160 --> 00:20:45,893
- Vau, mora da si star.

253
00:20:49,120 --> 00:20:50,923
Ima li zaista drveća na Zemlji?

254
00:20:53,286 --> 00:20:55,990
To je jedino loše
stvar o Procijanu III,

255
00:20:55,990 --> 00:20:57,140
nema drveća.

256
00:21:01,118 --> 00:21:01,963
- [plan leta] Gladan je.

257
00:21:06,530 --> 00:21:09,340
- Plan leta kaže da jeste
gladan je, gladan je.

258
00:21:09,340 --> 00:21:11,680
On shvata takve stvari,

259
00:21:11,680 --> 00:21:13,230
preuzima svakakve stvari.

260
00:21:15,151 --> 00:21:16,951
- Nikada ranije nisi video vanzemaljca?

261
00:21:19,630 --> 00:21:21,930
Prvo sam se uplašio
kad sam video tvoje ljude.

262
00:21:23,750 --> 00:21:24,900
Za mene su bili vanzemaljci.

263
00:21:38,514 --> 00:21:41,600
(cvrkutanje insekata)

264
00:21:41,600 --> 00:21:42,433
- Hvala.

265
00:21:49,930 --> 00:21:51,330
- Odvešćemo te kući, mali.

266
00:21:52,310 --> 00:21:53,343
- Hawk je obećao.

267
00:22:03,490 --> 00:22:05,150
- Pa šta da radimo sada?

268
00:22:05,150 --> 00:22:06,720
- Kada smo se svi brinuli o tome?

269
00:22:06,720 --> 00:22:07,740
- Hajde, Hawk.

270
00:22:07,740 --> 00:22:09,770
Ušli smo posle naših najluđih snova,

271
00:22:09,770 --> 00:22:12,570
izašli smo sa djetetom
sa bubom u limenci piva.

272
00:22:12,570 --> 00:22:13,860
- Zašto ga ne stavimo u vazdušnu komoru

273
00:22:13,860 --> 00:22:16,493
kada stignemo u Zariatin?

274
00:22:16,493 --> 00:22:17,326
- On je dobro.

275
00:22:17,326 --> 00:22:18,750
- Oh, on je fin.

276
00:22:18,750 --> 00:22:20,410
Ne volim decu od pocetka,

277
00:22:20,410 --> 00:22:22,690
fina deca me izluđuju.

278
00:22:22,690 --> 00:22:25,300
- [Radio] Ovo je Outrider
Prvo, identifikujte se molim vas.

279
00:22:25,300 --> 00:22:27,260
- Gladan i umoran.

280
00:22:27,260 --> 00:22:29,640
- [Radio] Postoji glas koji bih volio
nikad nisam mislio da ću ponovo čuti.

281
00:22:29,640 --> 00:22:31,730
Čuo sam da radiš za kompaniju.

282
00:22:31,730 --> 00:22:33,230
- Dobar si kao kod kuće, mali.

283
00:22:44,226 --> 00:22:46,893
(zloslutna muzika)

284
00:23:32,290 --> 00:23:33,480
Ovo mjesto je u još gorem stanju

285
00:23:33,480 --> 00:23:35,080
nego prošli put kada smo bili ovdje.

286
00:23:41,340 --> 00:23:42,240
- Lepo, ha?

287
00:23:44,120 --> 00:23:45,113
- Nije moj tip.

288
00:23:48,730 --> 00:23:49,563
- Ooh.

289
00:23:54,990 --> 00:23:56,090
- Ovo je jedna od prvih stanica

290
00:23:56,090 --> 00:23:57,836
oni ikada grade ovde.

291
00:23:57,836 --> 00:24:00,909
Verovatno se uselio Zariatin
Pre 15, 20 godina sada.

292
00:24:00,909 --> 00:24:02,700
To je jedino mjesto u galaksiji

293
00:24:02,700 --> 00:24:03,670
gde ljudi poput nas znaju

294
00:24:03,670 --> 00:24:06,120
Kompanija ne ide
da puca na nas.

295
00:24:06,120 --> 00:24:07,820
Nije baš Svet za odmor,

296
00:24:07,820 --> 00:24:08,863
ali hrana je u redu.

297
00:24:10,617 --> 00:24:13,284
(zloslutna muzika)

298
00:24:18,135 --> 00:24:20,960
- Jeste li vidjeli oznaku
oko vrata tog klinca?

299
00:24:20,960 --> 00:24:22,810
Znate koliko novca

300
00:24:22,810 --> 00:24:25,180
klinac kompanije mora da vrijedi?

301
00:24:25,180 --> 00:24:26,370
- Izgleda kao posao

302
00:24:26,370 --> 00:24:28,133
možda smo zaista prikladni za to.

303
00:24:30,472 --> 00:24:32,560
- Hoćete li se dobro zabaviti, momci?

304
00:24:32,560 --> 00:24:33,923
- Dobro se zabavljamo.

305
00:24:38,680 --> 00:24:39,693
- Gde je otišao?

306
00:24:39,693 --> 00:24:41,968
- Ne znam, bio je ovde.

307
00:24:41,968 --> 00:24:43,010
- Pa, zašto dođavola nisi gledao?

308
00:24:43,010 --> 00:24:44,310
- Razgovarao si sa njim.

309
00:24:45,840 --> 00:24:47,247
- Ne mogu da ga uklopim,

310
00:24:50,207 --> 00:24:53,290
ali nismo jedini
evo pokušavam da ga pronađem.

311
00:24:53,290 --> 00:24:54,710
- Idemo.

312
00:24:54,710 --> 00:24:56,363
- [Aldebaran] Proverićemo na drugu stranu.

313
00:25:12,730 --> 00:25:13,563
- Skloni to,

314
00:25:13,563 --> 00:25:15,680
neće platiti
bilo šta za njega mrtvog.

315
00:25:21,852 --> 00:25:22,685
- Peter?

316
00:25:23,675 --> 00:25:24,508
Peter?

317
00:26:02,252 --> 00:26:05,360
(zviždi)
(razbijanje stakla)

318
00:26:05,360 --> 00:26:07,297
- Gdje si dovraga bio?

319
00:26:09,737 --> 00:26:12,660
Hawk će te ubiti.

320
00:26:12,660 --> 00:26:14,660
Samo malo istražuje.

321
00:26:16,582 --> 00:26:17,415
- Žao mi je.

322
00:26:17,415 --> 00:26:18,900
- Prestani da ti je prokleto žao.

323
00:26:18,900 --> 00:26:21,780
Znaš, tamo gore
su osvježenje topli kreveti,

324
00:26:21,780 --> 00:26:23,300
fini veliki nutritivni odresci,

325
00:26:23,300 --> 00:26:24,520
i šta mi radimo?

326
00:26:24,520 --> 00:26:25,890
Nokautiramo se tražeći

327
00:26:25,890 --> 00:26:28,305
malo dete koje nema
imati smisla ostati na mjestu.

328
00:26:28,305 --> 00:26:31,730
- Ovo mesto je puno opasnih ljudi.

329
00:26:31,730 --> 00:26:34,030
- Ne zna se šta bi uradili

330
00:26:34,030 --> 00:26:35,443
malom dečaku.

331
00:26:39,013 --> 00:26:40,060
- [Aldebaran] Zariatin.

332
00:26:40,060 --> 00:26:42,980
- Ne prestaje da me zadivi

333
00:26:42,980 --> 00:26:45,903
kad te vidim još živog.

334
00:26:47,120 --> 00:26:48,363
Amanda.

335
00:26:50,030 --> 00:26:53,640
Tako privlačan mali dječak.

336
00:26:53,640 --> 00:26:55,410
Skinite ga sa moje stanice!

337
00:26:55,410 --> 00:26:57,970
- Čim budem mogao da nađem nekoga
da se dogovorimo za njega.

338
00:26:57,970 --> 00:26:59,820
- Neko izvana?

339
00:26:59,820 --> 00:27:03,660
Dolaze na 1000 milja
raznijeću ih u prašinu,

340
00:27:03,660 --> 00:27:04,800
znaš to.

341
00:27:04,800 --> 00:27:07,730
Niko ne kompromituje
sigurnost ove stanice.

342
00:27:07,730 --> 00:27:08,760
- Pogledaj sad, Zariatin,

343
00:27:08,760 --> 00:27:11,573
ne može ostati, mora ići kući.

344
00:27:11,573 --> 00:27:13,820
- Onda ga uzmi

345
00:27:13,820 --> 00:27:15,763
i uzmi ga sada.

346
00:27:16,610 --> 00:27:18,800
On ne pripada ovde.

347
00:27:18,800 --> 00:27:22,113
I neke veoma strašne
stvari su se znale

348
00:27:22,113 --> 00:27:25,820
da se desi ljudima koji ovde ne pripadaju.

349
00:27:27,150 --> 00:27:30,110
- Zariatin, bili smo
prijatelji dugo vremena,

350
00:27:30,110 --> 00:27:31,940
ali dodirneš ovog dečaka,

351
00:27:31,940 --> 00:27:33,440
Ubiću te gde stojiš.

352
00:27:35,530 --> 00:27:37,879
- Ovo nije pravi luk, zar ne?

353
00:27:37,879 --> 00:27:41,103
Oni su neka vrsta vanzemaljskog luka.

354
00:27:42,710 --> 00:27:44,323
Pitam se da li je ovo pravi sir.

355
00:27:45,257 --> 00:27:46,890
(kucanje)

356
00:27:46,890 --> 00:27:47,723
- Ko je to?

357
00:27:47,723 --> 00:27:48,960
- Ja sam, Aldebaran.

358
00:27:48,960 --> 00:27:50,560
Donela sam nešto za dete.

359
00:27:57,290 --> 00:27:58,740
To je najmanji koji smo imali.

360
00:27:59,720 --> 00:28:00,720
Bar je čisto.

361
00:28:02,450 --> 00:28:03,283
Izvini.

362
00:28:10,394 --> 00:28:11,810
Jesi li smislila šta ćeš s njim?

363
00:28:11,810 --> 00:28:13,260
- Vodite ga kući.

364
00:28:13,260 --> 00:28:14,600
- Moj tata će učiniti nešto.

365
00:28:14,600 --> 00:28:16,220
On je važan.

366
00:28:16,220 --> 00:28:19,000
- Tvoj otac je protiv
Kompanija, kao i mi.

367
00:28:19,000 --> 00:28:22,260
I više nas žele mrtve
nego te žele živog.

368
00:28:22,260 --> 00:28:23,093
- Bez otkupnine.

369
00:28:24,010 --> 00:28:25,560
- Ne, smiješno je,

370
00:28:25,560 --> 00:28:26,620
jedini u svemiru

371
00:28:26,620 --> 00:28:28,370
ja želim da vratim ovo dete kući.

372
00:28:29,768 --> 00:28:30,601
Petar,

373
00:28:32,020 --> 00:28:32,970
Peter, slušaj me.

374
00:28:34,300 --> 00:28:37,248
Stvari se uvijek dešavaju
koje ne očekujemo.

375
00:28:37,248 --> 00:28:39,490
Sada o njima možete razmišljati kao o iskušenju

376
00:28:39,490 --> 00:28:41,740
ili ih možete smisliti
kao velika avantura.

377
00:28:43,690 --> 00:28:45,373
Avanture to čine.

378
00:28:49,836 --> 00:28:52,419
(vesela muzika)

379
00:29:01,463 --> 00:29:03,982
♪ Teško te je vidjeti u svjetlosnim godinama ♪

380
00:29:03,982 --> 00:29:07,794
♪ Još se pitam zašto ♪

381
00:29:07,794 --> 00:29:10,664
♪ Davim se ovdje u vlastitom soku ♪

382
00:29:10,664 --> 00:29:14,835
♪ Otploviš u nebo ♪

383
00:29:14,835 --> 00:29:18,335
♪ Ostavio si me ovdje da umrem ♪

384
00:29:25,588 --> 00:29:26,470
- Vrati mi to, hajde...

385
00:29:26,470 --> 00:29:29,173
daj mi to, hajde, vrati mi to.

386
00:29:29,173 --> 00:29:32,435
Vratite se na prvi nivo gde pripadate.

387
00:29:32,435 --> 00:29:33,474
nadam se da ćeš uživati u obroku,

388
00:29:33,474 --> 00:29:34,874
Žao mi je zbog problema.

389
00:29:37,368 --> 00:29:39,330
Previše pića unutra,

390
00:29:39,330 --> 00:29:41,260
vanzemaljcima ovo ne treba.

391
00:29:41,260 --> 00:29:42,093
Sada nastavi da se krećeš, hajde,

392
00:29:42,093 --> 00:29:44,993
ne zaboravi večeras,
četvrti nivo, ti i ja, ha?

393
00:29:48,643 --> 00:29:50,394
Zariatin želi da te vidi.

394
00:29:50,394 --> 00:29:51,530
- To sam uvek
svidelo mi se kod tebe, Lou,

395
00:29:51,530 --> 00:29:53,490
vaš osećaj društvenosti.

396
00:29:53,490 --> 00:29:54,323
- Rekao je da želi da te vidi,

397
00:29:54,323 --> 00:29:55,603
šta želiš, koreografija?

398
00:29:57,150 --> 00:29:58,250
- Reci mu da jedem.

399
00:29:59,350 --> 00:30:02,077
- On će hteti
zna ko to plaća,

400
00:30:02,077 --> 00:30:02,910
znaš?

401
00:30:05,843 --> 00:30:07,843
Uvek je zadovoljstvo videti ovu ekipu.

402
00:30:13,430 --> 00:30:14,941
- [Hawk] Kako je klinac?

403
00:30:14,941 --> 00:30:15,774
- Dobro.

404
00:30:17,132 --> 00:30:17,965
On je dobro.

405
00:30:19,460 --> 00:30:21,730
- Ovde kod Ludog Mela
Centri za preprodaju transporta

406
00:30:21,730 --> 00:30:23,030
šta god da tražite,

407
00:30:23,030 --> 00:30:24,930
da li je u pitanju međuzvjezdani teretni tegljač

408
00:30:24,930 --> 00:30:27,390
ili mali podorbitalni hummer
za one vikende,

409
00:30:27,390 --> 00:30:29,410
Ja, Ludi Mel, imam dogovor za tebe.

410
00:30:29,410 --> 00:30:30,470
Hoćeš da znaš šta imam?

411
00:30:30,470 --> 00:30:33,220
General Dynamic
Starcharger, devet godina,

412
00:30:33,220 --> 00:30:34,660
i sve ću uzeti u trgovini.

413
00:30:34,660 --> 00:30:35,990
Ako možeš da doneseš svoju staru kantu dole,

414
00:30:35,990 --> 00:30:37,980
Nije me briga da li jesi
da ga uvučem u komade,

415
00:30:37,980 --> 00:30:38,950
Ludi Mel može--

416
00:30:39,856 --> 00:30:42,523
(zloslutna muzika)

417
00:30:45,676 --> 00:30:47,870
Pogledaj ovu bebu, vrh
linije Rockwell.

418
00:30:47,870 --> 00:30:48,930
Manje od 30 godina.

419
00:30:48,930 --> 00:30:50,760
Ne mogu vam dati cijenu preko zraka.

420
00:30:50,760 --> 00:30:52,830
Ljudi me pitaju, kako da to uradim?

421
00:30:52,830 --> 00:30:54,750
Kako to radiš, Ludi Mel, pitaju me.

422
00:30:54,750 --> 00:30:56,920
Kupujem u količini, prodajem u količini

423
00:30:56,920 --> 00:30:59,060
i imam gomilu pisama od--

424
00:31:04,050 --> 00:31:05,840
Crazy Mel's transportni centri za preprodaju,

425
00:31:05,840 --> 00:31:07,960
blizu vas na Tau Zeti II,

426
00:31:07,960 --> 00:31:10,370
Arcturus IV, Beta Crucis blizanački svetovi,

427
00:31:10,370 --> 00:31:12,787
Proteon III i Luiminous VI.

428
00:31:28,560 --> 00:31:31,143
(zujanje vrata)

429
00:31:35,571 --> 00:31:38,238
(zloslutna muzika)

430
00:32:14,286 --> 00:32:16,275
(zujanje vrata)

431
00:32:16,275 --> 00:32:18,858
(pištanje vrata)

432
00:32:26,075 --> 00:32:29,075
(cvrkutanje insekata)

433
00:32:38,392 --> 00:32:40,142
- Zadrži taj lift.

434
00:32:47,797 --> 00:32:50,130
- Voliš nas zbog previše novca.

435
00:32:50,130 --> 00:32:52,740
Samo od marta imamo
četiri dvokrevetne sobe,

436
00:32:52,740 --> 00:32:55,420
naknade za pristajanje, održavanje
naknade, naknade za pranje veša.

437
00:32:55,420 --> 00:32:56,890
- Nismo prali veš.

438
00:32:56,890 --> 00:32:58,580
- Nikada ne peremo veš.

439
00:32:58,580 --> 00:33:00,721
- Ne, ali si jeo, bog si jeo.

440
00:33:00,721 --> 00:33:03,250
Znaš li koliko košta da te nahranim?

441
00:33:03,250 --> 00:33:05,406
- Zašto jednostavno ne bi
reci mi šta želiš.

442
00:33:05,406 --> 00:33:06,239
- Gorivo

443
00:33:07,270 --> 00:33:08,460
- Ti i svi ostali

444
00:33:08,460 --> 00:33:10,200
koji nema korporativnu vezu.

445
00:33:10,200 --> 00:33:12,650
- Imam svoju vezu.

446
00:33:12,650 --> 00:33:16,050
Tamo je konvoj kompanije
ukrcava se na Regulus V.

447
00:33:16,050 --> 00:33:19,985
Biće, da kažemo, odloženo.

448
00:33:19,985 --> 00:33:22,260
- Malo novca je promenilo ruke.

449
00:33:22,260 --> 00:33:24,810
- Jedina odbrana koju imaju su roboti.

450
00:33:24,810 --> 00:33:29,400
I oni će imati
veoma ozbiljan problem sa strujom.

451
00:33:29,400 --> 00:33:32,710
Dovoljno dugo da dobijete
i oteti te brodove.

452
00:33:32,710 --> 00:33:33,900
- Koliko?

453
00:33:33,900 --> 00:33:34,733
- Četiri.

454
00:33:35,960 --> 00:33:38,690
- To vredi mnogo više
nego godinu dana pranja.

455
00:33:38,690 --> 00:33:40,620
- Mislio sam da nisi oprao veš.

456
00:33:40,620 --> 00:33:43,180
- Donesi mi tri broda

457
00:33:43,180 --> 00:33:45,307
a četvrtu ću kupiti od tebe.

458
00:33:46,690 --> 00:33:49,400
- U redu, mi ćemo uzeti vaše brodove za vas.

459
00:33:49,400 --> 00:33:51,383
- Ima još jedna stvar.

460
00:33:52,673 --> 00:33:54,113
Nije da ti ne verujem,

461
00:33:55,510 --> 00:33:57,420
ali želim da imate neki podsticaj

462
00:33:57,420 --> 00:33:59,383
da vratim te brodove ovamo.

463
00:34:00,230 --> 00:34:01,593
Dječak ostaje.

464
00:34:07,990 --> 00:34:10,820
- Ne, ne da ti ne verujem.

465
00:34:10,820 --> 00:34:12,153
- On ostaje ovde.

466
00:34:14,571 --> 00:34:17,238
(zloslutna muzika)

467
00:34:26,217 --> 00:34:28,384
(mjakanje)

468
00:34:32,666 --> 00:34:34,833
(šištanje)

469
00:34:36,783 --> 00:34:39,170
- Cookie, tri piva ovde.

470
00:34:39,170 --> 00:34:40,003
- Isto i za mene.

471
00:34:43,800 --> 00:34:44,790
- Moramo da idemo.

472
00:34:44,790 --> 00:34:46,970
Bez Jess mi nedostaje jedan pilot.

473
00:34:46,970 --> 00:34:48,210
- Cigao sam po ovoj galaksiji

474
00:34:48,210 --> 00:34:50,790
od svoje 15. godine i
tada je bilo jako zabavno,

475
00:34:50,790 --> 00:34:52,353
ali sada sve što radimo je da trčimo.

476
00:34:54,150 --> 00:34:56,650
Bilo je vremena kada sam
mislio da nikad neću odrasti.

477
00:34:57,712 --> 00:34:58,813
Pa, valjda jesam.

478
00:35:01,704 --> 00:35:03,300
- U redu, jedan od tih brodova je naš.

479
00:35:03,300 --> 00:35:04,573
Uzmi i idi kući.

480
00:35:06,630 --> 00:35:09,113
Pod jednim uslovom, ti
povedi dete sa sobom.

481
00:35:10,550 --> 00:35:13,800
- Zašto jednostavno ne prodamo
teret nazad u Zariatin?

482
00:35:13,800 --> 00:35:15,600
- Ranije sam bio švorc, sećaš se?

483
00:35:15,600 --> 00:35:17,880
Ali neću iznevjeriti klinca.

484
00:35:17,880 --> 00:35:19,260
- Čovek od časti.

485
00:35:19,260 --> 00:35:21,340
- Klinac misli da sam heroj.

486
00:35:21,340 --> 00:35:24,010
Ja sam samo još jedan gubitnik
pokušava da ostane živ,

487
00:35:24,010 --> 00:35:25,400
ali neće saznati.

488
00:35:25,400 --> 00:35:28,340
- I ako uzmem to
mali, nikad neću doći kući.

489
00:35:28,340 --> 00:35:29,970
Hawk, taj klinac je samoubistvo.

490
00:35:29,970 --> 00:35:31,150
Ništa dobro nam se nije desilo

491
00:35:31,150 --> 00:35:32,370
otkad se pojavio.

492
00:35:32,370 --> 00:35:34,080
- Obećao sam mu.

493
00:35:34,080 --> 00:35:36,620
Sada si ti jedina šansa
Moram da ga zadržim.

494
00:35:36,620 --> 00:35:39,040
Reci mu da spremi brodove.

495
00:35:39,040 --> 00:35:41,090
- [Amanda] Da, gospodine, pukovniče.

496
00:35:41,090 --> 00:35:42,040
- Ja ću uzeti klinca.

497
00:35:50,386 --> 00:35:53,053
(zloslutna muzika)

498
00:36:22,945 --> 00:36:25,695
(srušila se polica)

499
00:36:29,513 --> 00:36:30,813
- [Taggart] Ulazi unutra, idi za njim.

500
00:36:35,980 --> 00:36:37,540
- [Elmer] Ne mogu unutra.

501
00:36:37,540 --> 00:36:39,640
- [Taggart] Neće pobjeći od mene.

502
00:36:42,626 --> 00:36:45,626
(napeta muzika)

503
00:37:23,134 --> 00:37:25,717
- Evo šta si naručio, Mac.

504
00:37:31,429 --> 00:37:33,679
(gruntanje)

505
00:37:36,064 --> 00:37:39,897
(gruntanje i udarci udaraju)

506
00:37:45,364 --> 00:37:48,447
(vesela klavirska muzika)

507
00:37:59,162 --> 00:38:01,003
- Oh, sta je?

508
00:38:01,003 --> 00:38:03,836
(Amanda se smije)

509
00:38:05,953 --> 00:38:09,120
(udaljena klavirska muzika)

510
00:38:15,779 --> 00:38:18,112
(vikne)

511
00:38:24,647 --> 00:38:26,747
- Hej, prekini!

512
00:38:26,747 --> 00:38:29,247
Ko će platiti ovaj nered?

513
00:38:41,197 --> 00:38:42,880
- Klinac je otišao.

514
00:38:42,880 --> 00:38:44,777
- [Amanda] Verovatno je otišla u istraživanje.

515
00:38:46,488 --> 00:38:47,470
- Hawk!

516
00:38:47,470 --> 00:38:49,434
- Hajde da se razdvojimo, naći ćemo ga.

517
00:38:49,434 --> 00:38:50,267
- Hawk!

518
00:38:55,718 --> 00:38:56,551
Hawk!

519
00:39:03,448 --> 00:39:06,115
(zloslutna muzika)

520
00:39:15,620 --> 00:39:18,787
(stvorenje cvili)

521
00:39:22,819 --> 00:39:24,480
(udara na vratima)

522
00:39:24,480 --> 00:39:26,891
- Gde je mali Zarijatin?

523
00:39:26,891 --> 00:39:29,150
(mali vrisak)

524
00:39:29,150 --> 00:39:33,468
- Kako bih dovraga znao gdje je?

525
00:39:33,468 --> 00:39:34,983
- [Radio] Imamo dozvolu za polazak.

526
00:39:35,830 --> 00:39:38,210
- Niko nije planirao
otići večeras, ko je to?

527
00:39:38,210 --> 00:39:39,043
- [Radio] Taggart.

528
00:39:39,043 --> 00:39:39,980
- Ima li dječaka?

529
00:39:39,980 --> 00:39:41,290
- [Radio] Imao je dečaka sa sobom.

530
00:39:41,290 --> 00:39:42,730
Ne čekaju odobrenje,

531
00:39:42,730 --> 00:39:44,360
polete.

532
00:39:44,360 --> 00:39:48,280
- Postoji razlog zašto
nikad te nisam volio, Hawk.

533
00:39:48,280 --> 00:39:51,580
Izvlačiš dobro u meni.

534
00:39:51,580 --> 00:39:54,186
Idi i uzmi svoje dijete.

535
00:39:54,186 --> 00:39:56,138
I vratiš se sa tim konvojem,

536
00:39:56,138 --> 00:39:57,343
sve to.

537
00:39:58,284 --> 00:40:00,867
(herojska muzika)

538
00:40:11,349 --> 00:40:14,349
(napeta muzika)

539
00:40:19,007 --> 00:40:22,330
- Sve što sada treba da uradimo je
dostavi ovo Kompaniji

540
00:40:22,330 --> 00:40:23,503
i čekamo naš novac.

541
00:40:24,580 --> 00:40:26,834
Učinićeš nas bogatim, dečko.

542
00:40:26,834 --> 00:40:28,939
Da li se zbog toga osjećate dobro iznutra?

543
00:40:28,939 --> 00:40:31,393
- Bilo je krajnje vreme
Kompanija je uradila nešto za nas.

544
00:40:35,822 --> 00:40:37,560
- Pomislio bi taj klinac
imalo bi dovoljno razuma

545
00:40:37,560 --> 00:40:38,613
da ostane u njegovoj sobi.

546
00:40:44,900 --> 00:40:47,000
- Ne diraj to, polomiću ti ruke.

547
00:40:57,250 --> 00:41:00,250
Beži odatle.

548
00:41:00,250 --> 00:41:01,083
- Uh oh,

549
00:41:02,020 --> 00:41:02,853
imamo društvo.

550
00:41:13,672 --> 00:41:14,505
- [Čoveče] Tvoje dete je u redu,

551
00:41:14,505 --> 00:41:16,523
robotski brod je zakačen za njegovu oznaku.

552
00:41:16,523 --> 00:41:21,523
- Moćda i dobijemo
vrati ga u jednom komadu.

553
00:41:27,172 --> 00:41:30,255
(vrata tiho sikću)

554
00:41:38,749 --> 00:41:41,416
(zloslutna muzika)

555
00:41:42,765 --> 00:41:44,150
- Pogledaj veličinu te stvari.

556
00:41:44,150 --> 00:41:45,207
- Šta je dođavola?

557
00:41:45,207 --> 00:41:47,333
- Neka vrsta transporta nadam se.

558
00:41:49,470 --> 00:41:51,203
- Samo im daj šansu.

559
00:41:51,203 --> 00:41:53,640
Ne pucajte.

560
00:41:53,640 --> 00:41:56,085
- Programirano je da ne pali.

561
00:41:56,085 --> 00:41:56,918
- Dokle god

562
00:41:57,990 --> 00:41:59,090
oni ne pucaju prvi.

563
00:42:00,890 --> 00:42:02,500
- Ispaliću hitac upozorenja.

564
00:42:04,876 --> 00:42:07,709
(lasersko miniranje)

565
00:42:15,393 --> 00:42:18,393
(napeta muzika)

566
00:43:02,470 --> 00:43:03,423
- Pobegao je.

567
00:43:05,172 --> 00:43:07,922
(brod eksplodira)

568
00:43:30,258 --> 00:43:32,434
(herojska muzika)

569
00:43:32,434 --> 00:43:34,100
- [Ace] To je to, Hawk.

570
00:43:34,100 --> 00:43:35,443
- Za mene nije.

571
00:44:13,469 --> 00:44:14,302
- Hawk!

572
00:44:15,513 --> 00:44:16,346
Hawk!

573
00:44:18,694 --> 00:44:21,694
(napeta muzika)

574
00:44:38,160 --> 00:44:40,782
- Šta ako ga ne nađemo?
- Naći ćemo ga.

575
00:44:40,782 --> 00:44:41,640
- [Amanda] Šta ako ne uradimo?

576
00:44:41,640 --> 00:44:44,000
- [Hawk] Nastavit ćemo tražiti dok to ne učinimo.

577
00:44:44,000 --> 00:44:44,983
- On je živ.

578
00:44:47,812 --> 00:44:50,729
(trijumfalna muzika)

579
00:45:12,381 --> 00:45:14,041
- Aldebarane, trebao si to vidjeti!

580
00:45:14,041 --> 00:45:15,740
Bio je jedan veliki brod i digao nas je u vazduh

581
00:45:15,740 --> 00:45:17,707
a ja sam pucao!

582
00:45:38,330 --> 00:45:39,780
- Rekao sam ti da ću te odvesti kući.

583
00:45:41,015 --> 00:45:42,345
- Hvala.

584
00:45:42,345 --> 00:45:44,176
- Na putu smo za Regulus V.

585
00:45:44,176 --> 00:45:46,810
Tamo su četiri tankera,
mi ćemo ih ukrasti.

586
00:45:46,810 --> 00:45:48,510
Idi na jednu od njih sa Amandom.

587
00:45:49,400 --> 00:45:50,400
Ona će te odvesti kući.

588
00:45:51,839 --> 00:45:52,939
Sada idite na pozadinu.

589
00:45:53,861 --> 00:45:57,361
Ta tvoja buba počinje da nedostaješ.

590
00:46:12,300 --> 00:46:14,170
- Prokleto kamenje.

591
00:46:14,170 --> 00:46:15,788
Mrzim kamenje.

592
00:46:15,788 --> 00:46:20,788
(laserske eksplozije)
(eksplodira kamen)

593
00:46:21,740 --> 00:46:24,440
- Jesi li kupio to prstenje?
na svim različitim planetama?

594
00:46:24,440 --> 00:46:27,594
- Oh, ne možeš kupiti prstenje,
prstenje mora doći do tebe.

595
00:46:27,594 --> 00:46:28,890
Ili ih nađeš, ili ih ukradeš,

596
00:46:28,890 --> 00:46:29,887
ili ti ih neko mora dati,

597
00:46:29,887 --> 00:46:31,970
ali ne možete ih kupiti.

598
00:46:31,970 --> 00:46:32,803
- Prokleto kamenje.

599
00:46:35,940 --> 00:46:37,900
Slušaj, ja ću
pivo, hoćeš jedno?

600
00:46:37,900 --> 00:46:38,733
- U redu.

601
00:46:40,110 --> 00:46:40,943
- Ne, hvala.

602
00:46:42,470 --> 00:46:44,170
- Čuvaj kamenje umesto mene, hoćeš li?

603
00:46:50,149 --> 00:46:51,566
- Evo jednog.

604
00:46:55,968 --> 00:46:59,441
(laserske eksplozije)
(eksplodira kamen)

605
00:46:59,441 --> 00:47:01,774
Eto, imaš sljedeću.

606
00:47:03,946 --> 00:47:06,026
Hajde, ti to možeš.

607
00:47:06,026 --> 00:47:08,267
- Hawk, ja sam malo dijete.

608
00:47:08,267 --> 00:47:09,927
- Zašto bi te to zaustavilo?

609
00:47:11,006 --> 00:47:12,760
- Neću moći ovo da uradim.

610
00:47:12,760 --> 00:47:14,100
- Možeš ako obratiš pažnju.

611
00:47:14,100 --> 00:47:15,420
Sada, pogledaj taj monitor,

612
00:47:15,420 --> 00:47:16,253
šta vidiš

613
00:47:17,400 --> 00:47:18,550
- [Peter] Zelena stvar.

614
00:47:18,550 --> 00:47:19,990
- To je tvoj trag.

615
00:47:19,990 --> 00:47:22,090
Sve što treba da uradiš je da digneš ruku ovde.

616
00:47:23,410 --> 00:47:25,410
To će učiniti zaštitni štit metom.

617
00:47:26,980 --> 00:47:30,643
Čim ga tačno dobijete
gde želiš da bude,

618
00:47:30,643 --> 00:47:31,643
lijepo i lako,

619
00:47:33,490 --> 00:47:34,323
shvatio?

620
00:47:42,679 --> 00:47:47,370
(laserske eksplozije)
(eksplodira kamen)

621
00:47:47,370 --> 00:47:50,530
Hej, uspeo si. (smijeh)

622
00:47:50,530 --> 00:47:54,230
To su ti stvari
moraš znati kad odrasteš.

623
00:47:54,230 --> 00:47:56,990
- Hawk, kad porastem
Imaću posao

624
00:47:56,990 --> 00:47:58,183
u nekoj kancelariji.

625
00:47:59,218 --> 00:48:01,780
- Ali ti ćeš biti
najbolji snimak u toj kancelariji.

626
00:48:01,780 --> 00:48:03,812
Hej, evo još jednog.

627
00:48:03,812 --> 00:48:06,729
(bip kompjutera)

628
00:48:08,673 --> 00:48:13,673
(laserske eksplozije)
(eksplodira kamen)

629
00:48:15,000 --> 00:48:15,833
- Nije loše.

630
00:48:18,677 --> 00:48:20,150
Popij pivo, vruće.

631
00:48:23,436 --> 00:48:24,732
(bip kompjutera)

632
00:48:24,732 --> 00:48:26,065
- Prokleto kamenje.

633
00:48:27,024 --> 00:48:29,551
(laserske eksplozije)
(eksplodira kamen)

634
00:48:29,551 --> 00:48:33,128
(jastreb se smije)

635
00:48:33,128 --> 00:48:35,795
(zloslutna muzika)

636
00:48:46,346 --> 00:48:49,013
(grmljavina pljeska)

637
00:48:53,300 --> 00:48:55,800
- U redu, idi po te brodove.

638
00:48:55,800 --> 00:48:57,820
Zariatin kaže roboti
su van akcije.

639
00:48:57,820 --> 00:49:00,800
Verovaću mu, ali
Biću ovde da te pokrivam.

640
00:49:00,800 --> 00:49:03,000
Prvi znak nevolje
Doći ću na snimanje.

641
00:49:16,877 --> 00:49:18,610
(cvrkutanje insekata)

642
00:49:18,610 --> 00:49:19,443
Kako je on?

643
00:49:20,443 --> 00:49:21,276
- Nije dobro.

644
00:49:22,520 --> 00:49:25,533
Razmišljao sam, možda
Bolje da ga pustim.

645
00:49:33,308 --> 00:49:35,870
(cvrkutanje insekata)

646
00:49:35,870 --> 00:49:36,703
- Sretno.

647
00:49:51,000 --> 00:49:51,833
- Idemo.

648
00:50:01,547 --> 00:50:04,297
(potresna muzika)

649
00:50:11,357 --> 00:50:12,543
- Moraš ići, Peter.

650
00:50:13,790 --> 00:50:15,490
- Nedostajaćeš mi, Hawk.

651
00:50:15,490 --> 00:50:16,540
- Život je vožnja, klinac.

652
00:50:17,440 --> 00:50:20,760
Upališ motore i
vidiš gde te vode.

653
00:50:20,760 --> 00:50:22,433
Stekneš prijatelje, ideš dalje.

654
00:50:23,780 --> 00:50:26,130
Ali sve što možeš je
zapamtite najbolje što možete.

655
00:50:28,220 --> 00:50:29,313
- Zapamtiću te.

656
00:50:33,610 --> 00:50:35,033
- Hej, ovo je za tebe.

657
00:50:39,143 --> 00:50:39,976
Samo napred.

658
00:50:50,648 --> 00:50:53,648
(napeta muzika)

659
00:51:55,306 --> 00:51:58,139
(lasersko miniranje)

660
00:52:00,187 --> 00:52:02,520
- Gubiš dodir.

661
00:52:02,520 --> 00:52:03,363
- Roboti.

662
00:52:05,055 --> 00:52:07,703
Ne mogu da osetim robote.

663
00:52:08,960 --> 00:52:11,163
- Toliko o Zariatinovom planiranju.

664
00:52:25,312 --> 00:52:28,145
(lasersko miniranje)

665
00:52:30,805 --> 00:52:33,555
(uzbudljiva muzika)

666
00:53:00,373 --> 00:53:03,206
(lasersko miniranje)

667
00:54:15,092 --> 00:54:17,133
- Tamo je sve
dolaze roboti.

668
00:54:19,410 --> 00:54:21,503
Ti si taj koji tvrdi
da budem strelac.

669
00:54:29,444 --> 00:54:31,944
(laserska eksplozija)

670
00:54:36,908 --> 00:54:41,325
(kratki spoj električnih komponenti)

671
00:54:42,470 --> 00:54:44,153
Yahoo, hajde da uzmemo te brodove!

672
00:55:12,720 --> 00:55:14,491
- [Amanda] I dalje dolaze.

673
00:55:14,491 --> 00:55:17,324
(lasersko miniranje)

674
00:55:40,963 --> 00:55:42,648
(lasersko miniranje)

675
00:55:42,648 --> 00:55:45,731
(zgrada eksplodira)

676
00:56:18,760 --> 00:56:21,510
(potresna muzika)

677
00:56:30,040 --> 00:56:31,113
- Zbogom, Hawk.

678
00:56:32,610 --> 00:56:34,690
- Pobegli su
sa tri tankera.

679
00:56:34,690 --> 00:56:36,450
Hoćeš da ubacim robotski brod?

680
00:56:36,450 --> 00:56:38,700
- [Janeris] Ne još,
da vidimo kuda idu.

681
00:56:38,700 --> 00:56:41,970
Naš robot krstaš može samo
daj nam mali bonus.

682
00:56:41,970 --> 00:56:44,580
- [Man] Program za dugotrajno praćenje.

683
00:56:44,580 --> 00:56:47,263
- [Janeris] Upravni odbor
Direktori će me voljeti.

684
00:57:25,092 --> 00:57:27,931
- Pow, pow, pow, pow, pow, pow,

685
00:57:27,931 --> 00:57:29,931
pow, pow, pow, pow, pow,

686
00:57:33,076 --> 00:57:34,461
pow, pow, pow.

687
00:57:34,461 --> 00:57:35,347
Pow, pow, pow, pow,

688
00:57:35,347 --> 00:57:36,913
pow, pow, pow, pow, pow.

689
00:57:40,520 --> 00:57:42,606
- Dođavola, znao sam da će se ovo dogoditi.

690
00:57:42,606 --> 00:57:44,260
- Šta je to?

691
00:57:44,260 --> 00:57:45,690
- Zariatin.

692
00:57:45,690 --> 00:57:47,290
Poslao je svoje borce za nama.

693
00:57:52,103 --> 00:57:53,520
Spojite unakrsni krug
sedam dole tri jedinice

694
00:57:53,520 --> 00:57:55,190
kodirati sekvencu pet,

695
00:57:55,190 --> 00:57:56,023
crveno dugme.

696
00:57:57,199 --> 00:57:59,099
Pritisnite onu sa leve strane!

697
00:57:59,099 --> 00:58:00,470
Ova kada uopšte nema struje.

698
00:58:00,470 --> 00:58:02,200
- Možemo se boriti protiv njih.

699
00:58:02,200 --> 00:58:03,400
Možemo pokušati.

700
00:58:03,400 --> 00:58:05,630
- Gledaj, ti si klinac, ti nisi topnik.

701
00:58:05,630 --> 00:58:07,130
- Ja sam jedini topnik kojeg imaš.

702
00:58:07,990 --> 00:58:08,823
- U redu, klinac,

703
00:58:08,823 --> 00:58:10,590
da vidimo šta možeš da uradiš.

704
00:58:15,178 --> 00:58:16,580
(lasersko miniranje)

705
00:58:16,580 --> 00:58:18,583
Hajde, šta čekaš?

706
00:58:19,958 --> 00:58:24,210
- Ne mogu, ovo nije kao kamenje.

707
00:58:24,210 --> 00:58:25,630
Ovo je pravi brod.

708
00:58:25,630 --> 00:58:27,600
A to su pravi laseri
pucaju na nas.

709
00:58:27,600 --> 00:58:30,373
Odbrambeni štit ne može
izdržati mnogo duže.

710
00:58:30,373 --> 00:58:34,150
(daleka eksplozija)

711
00:58:34,150 --> 00:58:34,983
- Ne mogu.

712
00:58:40,422 --> 00:58:43,176
(lasersko miniranje)

713
00:58:43,176 --> 00:58:46,590
(brod eksplodira)

714
00:58:46,590 --> 00:58:49,337
- Bože, imaš ga.

715
00:58:53,530 --> 00:58:54,363
hajde mali,

716
00:58:55,290 --> 00:58:56,187
idemo po njih.

717
00:58:58,123 --> 00:59:00,873
(uzbudljiva muzika)

718
00:59:06,296 --> 00:59:07,351
(lasersko miniranje)

719
00:59:07,351 --> 00:59:10,101
(brod eksplodira)

720
00:59:13,503 --> 00:59:16,985
(lasersko miniranje)

721
00:59:16,985 --> 00:59:19,735
(brod eksplodira)

722
00:59:23,754 --> 00:59:25,397
- Gde je otišao?

723
00:59:25,397 --> 00:59:27,590
(napeta muzika)

724
00:59:27,590 --> 00:59:29,486
- On dolazi iza nas.

725
00:59:29,486 --> 00:59:32,319
(lasersko miniranje)

726
00:59:34,007 --> 00:59:35,674
- O ne, pogođeni smo!

727
00:59:37,178 --> 00:59:39,928
(dramska muzika)

728
00:59:49,984 --> 00:59:51,347
(električni kratki spoj)

729
00:59:51,347 --> 00:59:53,527
- Nemamo retro rakete.

730
00:59:53,527 --> 00:59:54,554
- Srušićemo se.

731
00:59:54,554 --> 00:59:55,387
- Ne, verovatno izgore

732
00:59:55,387 --> 00:59:57,560
prije nego što se približimo zemlji.

733
00:59:58,498 --> 01:00:01,665
(električni kratki spoj)

734
01:00:20,465 --> 01:00:22,754
- Mogu li nešto da uradim?

735
01:00:22,754 --> 01:00:24,087
- Da, sačekaj.

736
01:00:41,990 --> 01:00:43,559
Hajde, idemo odavde

737
01:00:43,559 --> 01:00:45,033
prije nego ti momci dođu da pogledaju.

738
01:01:01,320 --> 01:01:02,920
- Nikada ranije nisam video drvo.

739
01:01:03,973 --> 01:01:06,037
- Prošlo je dosta vremena otkako nisam video jednog.

740
01:01:09,667 --> 01:01:10,500
Trči!

741
01:01:16,418 --> 01:01:19,547
(laserske eksplozije)

742
01:01:19,547 --> 01:01:22,297
(dramska muzika)

743
01:01:41,332 --> 01:01:44,165
(lasersko miniranje)

744
01:02:04,300 --> 01:02:07,133
(Amanda viče)

745
01:02:16,793 --> 01:02:17,710
Trči, Peter.

746
01:02:19,878 --> 01:02:20,711
Trči.

747
01:02:31,960 --> 01:02:34,127
(dahćući)

748
01:02:36,631 --> 01:02:39,381
(dramska muzika)

749
01:03:05,810 --> 01:03:08,660
- Prijatelji su te ostavili da umreš

750
01:03:10,367 --> 01:03:15,367
i tvoji roditelji nazad na Procyon III.

751
01:03:15,460 --> 01:03:17,960
Idem da te otkupim

752
01:03:17,960 --> 01:03:20,203
i ubiću tvoje prijatelje.

753
01:03:22,120 --> 01:03:22,963
Vodite ga.

754
01:03:25,530 --> 01:03:27,270
- Ne mogu da verujem da smo to uradili.

755
01:03:27,270 --> 01:03:29,960
Zapravo smo vratili klinca kući.

756
01:03:29,960 --> 01:03:31,540
- I novac osim toga.

757
01:03:31,540 --> 01:03:34,013
Jedno piće i onda idemo pokupiti.

758
01:03:39,770 --> 01:03:40,603
- Nevolja?

759
01:03:41,440 --> 01:03:42,273
- Klinac,

760
01:03:46,320 --> 01:03:47,213
Osećam da je ovde.

761
01:03:49,200 --> 01:03:50,100
- Svima nam nedostaje.

762
01:03:51,925 --> 01:03:53,075
Nemojte se zanositi.

763
01:03:58,250 --> 01:04:00,150
- Idem u malu šetnju.

764
01:04:07,361 --> 01:04:10,361
(napeta muzika)

765
01:04:31,391 --> 01:04:32,224
Peter?

766
01:04:33,678 --> 01:04:36,261
(laserske eksplozije)

767
01:04:47,510 --> 01:04:48,403
Ostani iza mene.

768
01:04:54,730 --> 01:04:57,563
(lasersko miniranje)

769
01:05:01,615 --> 01:05:02,448
Petar,

770
01:05:05,386 --> 01:05:06,219
gore.

771
01:05:19,645 --> 01:05:22,562
(brbljanje publike)

772
01:05:24,289 --> 01:05:26,872
(bluz muzika)

773
01:05:30,779 --> 01:05:33,529
(dramska muzika)

774
01:05:48,038 --> 01:05:48,871
- Peter!

775
01:05:50,009 --> 01:05:50,842
- Šta radiš ovde?

776
01:05:50,842 --> 01:05:52,070
- Kako si dospeo ovde?

777
01:05:52,070 --> 01:05:52,903
- Plan leta je povređen?

778
01:05:52,903 --> 01:05:54,190
- Šta je sa Amandom?

779
01:05:54,190 --> 01:05:55,040
- Ubijena je.

780
01:05:58,104 --> 01:05:59,301
- Kako?

781
01:05:59,301 --> 01:06:00,218
- Zariatin.

782
01:06:01,229 --> 01:06:03,564
- [Interfon] Crvena uzbuna, svi
putnike na vaše brodove.

783
01:06:03,564 --> 01:06:05,937
Naoružajte svoju odbranu i branite se
stanica po svaku cijenu.

784
01:06:05,937 --> 01:06:08,140
Svi piloti na vaše brodove.

785
01:06:08,140 --> 01:06:11,333
Stanica je napadnuta, crvena uzbuna!

786
01:06:11,333 --> 01:06:12,490
- [Radio] Ovo je Outrider One,

787
01:06:12,490 --> 01:06:15,410
hoćete li dobiti malo
šalje se ovdje, molim?

788
01:06:15,410 --> 01:06:16,903
Sluša li me neko?

789
01:06:17,740 --> 01:06:18,900
Sve je bliže.

790
01:06:18,900 --> 01:06:21,223
Hoćete li nam dati neku odbranu ovdje?

791
01:06:21,223 --> 01:06:22,714
nikad ništa nisam video-

792
01:06:22,714 --> 01:06:27,714
(lasersko miniranje)
(brod eksplodira)

793
01:06:34,377 --> 01:06:37,127
(dramska muzika)

794
01:06:46,790 --> 01:06:49,050
- [Interfon] Svi brodovi brane stanicu.

795
01:06:49,050 --> 01:06:50,990
Brani stanicu po svaku cenu.

796
01:06:50,990 --> 01:06:52,313
Stanica mora biti sačuvana.

797
01:06:55,070 --> 01:06:56,883
- [Pilot 1] U redu, hajde da eksplodiramo
ta stvar iz galaksije.

798
01:06:56,883 --> 01:06:58,111
- [Pilot 2] Ulazimo,

799
01:06:58,111 --> 01:07:00,528
prati me u razmaku od pet sekundi.

800
01:07:11,090 --> 01:07:12,590
- Želim Zariatin.

801
01:07:13,732 --> 01:07:16,988
Onda ćemo te odvesti kući, Peter.

802
01:07:16,988 --> 01:07:18,288
- Ne moraš, Hawk.

803
01:07:26,350 --> 01:07:27,287
- Ostani s njim.

804
01:07:31,486 --> 01:07:34,236
(dramska muzika)

805
01:07:37,172 --> 01:07:40,226
- [Pilot 1] Charlie,
Mary se pomakne s moje lijeve strane.

806
01:07:40,226 --> 01:07:42,143
Cartex, idi na moju desnu stranu.

807
01:07:48,095 --> 01:07:50,084
Hajde, pucaj, pucaj!

808
01:07:50,084 --> 01:07:52,917
(lasersko miniranje)

809
01:07:54,757 --> 01:07:57,424
Moji laseri ne rade ništa.

810
01:07:59,720 --> 01:08:01,520
- Poslednje sigurno mesto u galaksiji.

811
01:08:13,513 --> 01:08:16,346
(lasersko miniranje)

812
01:08:25,790 --> 01:08:27,540
- [Alien] Dolazim od 7 sati.

813
01:08:37,360 --> 01:08:38,943
- Gde je Zariatin?

814
01:08:41,047 --> 01:08:43,061
- Uzmi ih, uhvati ih.

815
01:08:43,061 --> 01:08:45,894
(lasersko miniranje)

816
01:08:52,893 --> 01:08:55,810
(tiho kašlje)

817
01:08:58,143 --> 01:09:01,840
- Bez obzira koliko puta me upucaju,

818
01:09:01,840 --> 01:09:03,657
i dalje boli kao pakao.

819
01:09:08,783 --> 01:09:11,533
(zveckanje pištolja)

820
01:09:16,028 --> 01:09:18,861
(lasersko miniranje)

821
01:09:31,270 --> 01:09:33,713
- Ti si vodio taj brod ovde.

822
01:09:35,092 --> 01:09:37,592
(laserska eksplozija)

823
01:09:41,300 --> 01:09:43,740
A sada za tebe, momče.

824
01:09:46,572 --> 01:09:49,905
(koraci se približavaju)

825
01:09:54,260 --> 01:09:57,473
Zašto ste svi tako voljni umrijeti za njega?

826
01:10:00,612 --> 01:10:03,723
(laserske eksplozije)

827
01:10:03,723 --> 01:10:06,092
(laserske eksplozije)

828
01:10:06,092 --> 01:10:08,259
(dahćući)

829
01:10:11,505 --> 01:10:13,672
(uzdišući)

830
01:10:22,120 --> 01:10:23,420
- Nemoj umrijeti, Hawk.

831
01:10:23,420 --> 01:10:24,977
- Momci poput mene ne umiru,

832
01:10:25,860 --> 01:10:28,780
previše smo čvrsti ili previše glupi.

833
01:10:30,733 --> 01:10:34,330
(daleka eksplozija)

834
01:10:34,330 --> 01:10:36,180
Zašto stojimo ovdje?

835
01:10:49,821 --> 01:10:52,488
(zloslutna muzika)

836
01:11:02,550 --> 01:11:05,383
(lasersko miniranje)

837
01:11:10,452 --> 01:11:11,640
- [Pilot 1] Taj blaster
nije napravio udubljenje.

838
01:11:11,640 --> 01:11:12,473
- [Pilot 2] Harry se šunja odozdo.

839
01:11:12,473 --> 01:11:13,963
- [Pilot 1] Dobićemo ovu stvar.

840
01:11:17,042 --> 01:11:19,792
(brod eksplodira)

841
01:11:26,576 --> 01:11:28,276
Hajde, uđi ispod!

842
01:11:28,276 --> 01:11:30,859
Pazi, ljulja se.

843
01:11:38,679 --> 01:11:39,926
(lasersko miniranje)

844
01:11:39,926 --> 01:11:42,676
(brod eksplodira)

845
01:12:35,867 --> 01:12:37,273
- Proverio bih opseg, mali.

846
01:12:38,190 --> 01:12:39,590
da vidimo kuda idemo,

847
01:12:40,980 --> 01:12:44,557
treći red slijeva, drugi red.

848
01:12:44,557 --> 01:12:45,723
Ne, sa vrha.

849
01:12:47,345 --> 01:12:50,012
(pištanje alarma)

850
01:12:50,866 --> 01:12:53,616
(dramska muzika)

851
01:12:59,350 --> 01:13:00,183
Cigareta.

852
01:13:32,710 --> 01:13:33,660
ne smeta mi da umrem,

853
01:13:35,627 --> 01:13:38,070
ali neka sam proklet ako
to je neki korporativni brod

854
01:13:38,070 --> 01:13:39,120
to će me ubiti.

855
01:13:46,699 --> 01:13:48,532
Uzmi oružje, mali.

856
01:14:05,190 --> 01:14:06,193
Probaj da probaš.

857
01:14:07,260 --> 01:14:08,610
- Trudim se.

858
01:14:08,610 --> 01:14:09,770
- Svaki put kad pucaju

859
01:14:11,190 --> 01:14:12,540
moraju otvoriti taj otvor.

860
01:14:14,310 --> 01:14:15,410
To ti je jedina šansa.

861
01:14:16,880 --> 01:14:18,883
Probajte u njihovu odbranu.

862
01:14:21,651 --> 01:14:24,401
(dramska muzika)

863
01:14:33,378 --> 01:14:36,926
(bip kompjutera)

864
01:14:36,926 --> 01:14:39,676
Ko dovraga upravlja tim sandukom?

865
01:14:48,287 --> 01:14:50,070
Kao da zna svaki pokret

866
01:14:51,854 --> 01:14:54,370
Napraviću pre nego što uspem.

867
01:15:18,760 --> 01:15:21,580
Moraš da letiš, mali.

868
01:15:21,580 --> 01:15:22,413
Moraš.

869
01:15:28,841 --> 01:15:33,841
Udari za mene.

870
01:15:34,996 --> 01:15:36,984
Imaš kontrole.

871
01:15:36,984 --> 01:15:39,984
- Hawk, ne znam kako da ovo uradim.

872
01:15:44,155 --> 01:15:45,988
Hawk, pomozi mi, molim te.

873
01:16:08,767 --> 01:16:09,667
(lasersko miniranje)

874
01:16:09,667 --> 01:16:12,417
(brod eksplodira)

875
01:16:22,909 --> 01:16:24,326
Hawk, imamo ih!

876
01:16:30,284 --> 01:16:31,117
Hawk?

877
01:16:35,502 --> 01:16:38,252
(potresna muzika)

878
01:16:53,048 --> 01:16:55,798
(dramska muzika)

879
01:17:51,730 --> 01:17:54,563
(mašina zuji)

880
01:18:11,638 --> 01:18:14,388
(nabujala muzika)

881
01:18:30,884 --> 01:18:32,217
- Idemo kući.

882
01:19:11,200 --> 01:19:12,723
Ostavi to na miru, mali.

883
01:19:30,900 --> 01:19:31,913
Zbogom, vojniče.

884
01:19:34,290 --> 01:19:35,140
- Zbogom, Hawk.

885
01:19:40,671 --> 01:19:43,421
(tiho plače)

886
01:19:52,230 --> 01:19:53,430
- Rekao sam da ostavi na miru.

887
01:20:03,288 --> 01:20:06,038
(potresna muzika)




